3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:3:1 ⧉ט֥וֹבtovmejor Ecclesiastes 7:3:2 ⧉כַּ֖עַסkaaspesar o aflicción Ecclesiastes 7:3:3 ⧉מִשְּׂחֹ֑קmissekhokque la risa Ecclesiastes 7:3:4 ⧉כִּֽי־בְרֹ֥עַkiveroaporque por la tristeza de Ecclesiastes 7:3:5 ⧉פָּנִ֖יםpanimrostro Ecclesiastes 7:3:6 ⧉יִ֥יטַבyitavllega a ser bueno Ecclesiastes 7:3:7 ⧉לֵֽב׃levcorazón |
3. Traducción Formal Mejor es la tristeza que la risa, porque con el semblante triste {panim: rostro, expresión externa} se mejora el corazón. |
3. Traducción Dinámica Es preferible pasar por la tristeza que buscar la risa, porque la pena reflejada en el rostro beneficia al corazón. |