4. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:4:1 ⧉לֵ֤בlevcorazón de Ecclesiastes 7:4:2 ⧉חֲכָמִים֙khakhamimsabios Ecclesiastes 7:4:3 ⧉בְּבֵ֣יתbeveiten la casa de Ecclesiastes 7:4:4 ⧉אֵ֔בֶלevelduelo Ecclesiastes 7:4:5 ⧉וְלֵ֥בvelevy corazón de Ecclesiastes 7:4:6 ⧉כְּסִילִ֖יםkesilimnecios Ecclesiastes 7:4:7 ⧉בְּבֵ֥יתbeveiten la casa de Ecclesiastes 7:4:8 ⧉שִׂמְחָֽה׃simkhaalegría o regocijo |
4. Traducción Formal El corazón de los sabios {hakamim: entendidos, buscadores de verdad} está en la casa de luto, mas el corazón de los necios está en la casa de alegría. |
4. Traducción Dinámica Los sabios piensan en la casa del duelo, pero los necios prefieren la casa de fiesta. |