12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:12:1 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque o el cual Ecclesiastes 8:12:2 ⧉חֹטֶ֗אkhoteun pecador Ecclesiastes 8:12:3 ⧉עֹשֶׂ֥הosehace Ecclesiastes 8:12:4 ⧉רָ֛עramal Ecclesiastes 8:12:5 ⧉מְאַ֖תmeatcien Ecclesiastes 8:12:6 ⧉וּמַאֲרִ֣יךְumaarikhy prolonga Ecclesiastes 8:12:7 ⧉ל֑וֹlopara él o a él Ecclesiastes 8:12:8 ⧉כִּ֚יkiporque o pues Ecclesiastes 8:12:9 ⧉גַּם־יוֹדֵ֣עַgamyodeatambién sabiendo Ecclesiastes 8:12:10 ⧉אָ֔נִיaniyo Ecclesiastes 8:12:11 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque o el cual Ecclesiastes 8:12:12 ⧉יִהְיֶה־טּוֹב֙yihyetobserá bueno Ecclesiastes 8:12:13 ⧉לְיִרְאֵ֣יleyirepara los que temen Ecclesiastes 8:12:14 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDios Ecclesiastes 8:12:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque o quienes Ecclesiastes 8:12:16 ⧉יִֽירְא֖וּyireuellos temen Ecclesiastes 8:12:17 ⧉מִלְּפָנָֽיו׃millefanavde delante de él |
12. Traducción Formal Aunque el pecador haga mal cien veces y prolongue sus días, sé sin embargo que resultará bien para quienes temen a Dios {Elohim, Juez Justo} ante su presencia. |
12. Traducción Dinámica Aun cuando alguien peque y obre mal cien veces y aun así extienda sus días, estoy convencido de que al final les irá bien a quienes honran a Dios {Elohim, Dador de Vida} y viven con reverencia ante él. |