14. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:14:1 ⧉יֶשׁ־הֶבֶל֮yeshhevelhay vanidad Ecclesiastes 8:14:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ecclesiastes 8:14:3 ⧉נַעֲשָׂ֣הnaasase hace Ecclesiastes 8:14:4 ⧉עַל־הָאָרֶץ֒alhaaretssobre la tierra Ecclesiastes 8:14:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ecclesiastes 8:14:6 ⧉יֵ֣שׁyeshhay Ecclesiastes 8:14:7 ⧉צַדִּיקִ֗יםtsadikimjustos Ecclesiastes 8:14:8 ⧉אֲשֶׁ֨רashera quienes Ecclesiastes 8:14:9 ⧉מַגִּ֤יעַmagiales sucede Ecclesiastes 8:14:10 ⧉אֲלֵהֶם֙alehema ellos Ecclesiastes 8:14:11 ⧉כְּמַעֲשֵׂ֣הkemaasesegún la obra de Ecclesiastes 8:14:12 ⧉הָרְשָׁעִ֔יםhareshaimlos malvados Ecclesiastes 8:14:13 ⧉וְיֵ֣שׁveyeshy hay Ecclesiastes 8:14:14 ⧉רְשָׁעִ֔יםreshaimmalvados Ecclesiastes 8:14:15 ⧉שֶׁמַּגִּ֥יעַshemagiaa quienes les sucede Ecclesiastes 8:14:16 ⧉אֲלֵהֶ֖םalehema ellos Ecclesiastes 8:14:17 ⧉כְּמַעֲשֵׂ֣הkemaasesegún la obra de Ecclesiastes 8:14:18 ⧉הַצַדִּיקִ֑יםhatsadikimlos justos Ecclesiastes 8:14:19 ⧉אָמַ֕רְתִּיamartidije Ecclesiastes 8:14:20 ⧉שֶׁגַּם־זֶ֖הshegamzeque también esto Ecclesiastes 8:14:21 ⧉הָֽבֶל׃haveles vanidad |
14. Traducción Formal Hay una vanidad que se manifiesta en la tierra: hay justos que viven como si hicieran las obras de los impíos, y hay impíos que reciben el fruto de las obras de los justos. Yo he dicho que esto también es vanidad. |
14. Traducción Dinámica En la tierra se presenta una paradoja: justos reciben lo que corresponde a los impíos, y los impíos experimentan el resultado de las obras de los justos. Dije que esto también es vacío. |