15. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:15:1 ⧉וְשִׁבַּ֤חְתִּֽיveshibbakhtiy alabé Ecclesiastes 8:15:2 ⧉אֲנִי֙aniyo Ecclesiastes 8:15:3 ⧉אֶת־הַשִּׂמְחָ֔הethasimkhala alegría Ecclesiastes 8:15:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ecclesiastes 8:15:5 ⧉אֵֽין־ט֤וֹבentovno hay bien Ecclesiastes 8:15:6 ⧉לָֽאָדָם֙laadampara el ser humano Ecclesiastes 8:15:7 ⧉תַּ֣חַתtakhatdebajo de Ecclesiastes 8:15:8 ⧉הַשֶּׁ֔מֶשׁhashemeshel sol Ecclesiastes 8:15:9 ⧉כִּ֛יkiporque Ecclesiastes 8:15:10 ⧉אִם־לֶאֱכ֥וֹלimleekholsino comer Ecclesiastes 8:15:11 ⧉וְלִשְׁתּ֖וֹתvelishtoty beber Ecclesiastes 8:15:12 ⧉וְלִשְׂמ֑וֹחַvelismoakhy alegrarse Ecclesiastes 8:15:13 ⧉וְה֞וּאvehuy eso Ecclesiastes 8:15:14 ⧉יִלְוֶ֣נּוּyilvennulo acompañará Ecclesiastes 8:15:15 ⧉בַעֲמָל֗וֹvaamaloen su trabajo duro Ecclesiastes 8:15:16 ⧉יְמֵ֥יyemedías de Ecclesiastes 8:15:17 ⧉חַיָּ֛יוkhayavsu vida Ecclesiastes 8:15:18 ⧉אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹashernatanloque le dio Ecclesiastes 8:15:19 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDios Ecclesiastes 8:15:20 ⧉תַּ֥חַתtakhatdebajo de Ecclesiastes 8:15:21 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshel sol |
15. Traducción Formal Y yo celebré la alegría, pues bajo el sol no existe para el hombre cosa más valiosa que comer, beber y alegrarse. Y este gozo le acompañará en su trabajo cada día de su vida que Dios {Elohim, Dador de Oportunidades} le concede bajo el sol. |
15. Traducción Dinámica Así recibí con gratitud el gozo de vivir, porque para las personas bajo el sol nada supera comer, beber y regocijarse. Este deleite será su compañero en el empeño diario durante los días que Dios {Elohim, Proveedor Generoso} les regala bajo el sol. |