4. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:4:1 ⧉בַּאֲשֶׁ֥רbaasheren cuanto a que o porque Ecclesiastes 8:4:2 ⧉דְּבַר־מֶ֖לֶךְdevarmelekhuna palabra de un rey Ecclesiastes 8:4:3 ⧉שִׁלְט֑וֹןshiltonautoridad o dominio Ecclesiastes 8:4:4 ⧉וּמִ֥יumiy quién Ecclesiastes 8:4:5 ⧉יֹֽאמַר־ל֖וֹyomarlodirá a él Ecclesiastes 8:4:6 ⧉מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃mataasequé harás |
4. Traducción Formal Allí donde la orden del rey ejerce pleno control, ¿quién se atrevería a preguntarle: “¿Qué haces?” |
4. Traducción Dinámica Cuando el rey expone su voluntad, nadie se atreve a preguntarle: “¿Qué haces?” |