5. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 8:5:1 ⧉שׁוֹמֵ֣רshomerel que guarda o guardando Ecclesiastes 8:5:2 ⧉מִצְוָ֔הmitsvaun mandamiento Ecclesiastes 8:5:3 ⧉לֹ֥אlono Ecclesiastes 8:5:4 ⧉יֵדַ֖עyedaél sabrá Ecclesiastes 8:5:5 ⧉דָּבָ֣רdavaruna cosa, un asunto, o una palabra Ecclesiastes 8:5:6 ⧉רָ֑עramalo, malvado, o dañino Ecclesiastes 8:5:7 ⧉וְעֵ֣תveety un tiempo Ecclesiastes 8:5:8 ⧉וּמִשְׁפָּ֔טumishpaty el juicio, la justicia, o una decisión legal Ecclesiastes 8:5:9 ⧉יֵדַ֖עyedaél sabrá Ecclesiastes 8:5:10 ⧉לֵ֥בlevun corazón Ecclesiastes 8:5:11 ⧉חָכָֽם׃khakhamsabio |
5. Traducción Formal El que guarda un mandamiento no llegará a conocer el mal, y el corazón del sabio conocerá el tiempo y el juicio. |
5. Traducción Dinámica Quien obedece un precepto no se verá envuelto en el mal, y el corazón del sabio sabrá distinguir el momento oportuno y el juicio adecuado. |