16. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:16:1 ⧉וְאָמַ֣רְתִּיveamartiy dije Ecclesiastes 9:16:2 ⧉אָ֔נִיaniyo Ecclesiastes 9:16:3 ⧉טוֹבָ֥הtovamejor Ecclesiastes 9:16:4 ⧉חָכְמָ֖הkhakhemala sabiduría Ecclesiastes 9:16:5 ⧉מִגְּבוּרָ֑הmiggevuraque la fuerza Ecclesiastes 9:16:6 ⧉וְחָכְמַ֤תvekhokhmaty la sabiduría de Ecclesiastes 9:16:7 ⧉הַמִּסְכֵּן֙hammiskenel pobre Ecclesiastes 9:16:8 ⧉בְּזוּיָ֔הbezuyaes despreciada Ecclesiastes 9:16:9 ⧉וּדְבָרָ֖יוudevaravy sus palabras Ecclesiastes 9:16:10 ⧉אֵינָ֥םenamno son Ecclesiastes 9:16:11 ⧉נִשְׁמָעִֽים׃nishmaimoídas |
16. Traducción Formal Entonces reflexioné: la sabiduría vale más que la fuerza; sin embargo, la sabiduría del pobre es despreciada, y sus palabras no llegan a oídos atentos. |
16. Traducción Dinámica Llegué a la conclusión de que la sabiduría resulta más valiosa que el vigor; no obstante, la sabiduría del pobre es despreciada y sus palabras pasan inadvertidas. |