3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:3:1 ⧉זֶ֣הzeesto Ecclesiastes 9:3:2 ⧉רָ֗עramal o malo Ecclesiastes 9:3:3 ⧉בְּכֹ֤לbekholen todo Ecclesiastes 9:3:4 ⧉אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה֙ashernaasaque es hecho Ecclesiastes 9:3:5 ⧉תַּ֣חַתtakhatdebajo de Ecclesiastes 9:3:6 ⧉הַשֶּׁ֔מֶשׁhashemeshel sol Ecclesiastes 9:3:7 ⧉כִּֽי־מִקְרֶ֥הkimikreque un suceso o acontecimiento Ecclesiastes 9:3:8 ⧉אֶחָ֖דekhaduno Ecclesiastes 9:3:9 ⧉לַכֹּ֑לlakholpara todos Ecclesiastes 9:3:10 ⧉וְגַ֣םvegamy también Ecclesiastes 9:3:11 ⧉לֵ֣בlevcorazón Ecclesiastes 9:3:12 ⧉בְּֽנֵי־הָ֠אָדָםbenehaadamhijos del ser humano o del hombre Ecclesiastes 9:3:13 ⧉מָלֵא־רָ֨עmaleraestá lleno de mal o maldad Ecclesiastes 9:3:14 ⧉וְהוֹלֵל֤וֹתveholeloty locura o insensatez Ecclesiastes 9:3:15 ⧉בִּלְבָבָם֙bilvavamen su corazón Ecclesiastes 9:3:16 ⧉בְּחַיֵּיהֶ֔םbekhayehemen su vida o durante su vida Ecclesiastes 9:3:17 ⧉וְאַחֲרָ֖יוveakharaivy después de eso Ecclesiastes 9:3:18 ⧉אֶל־הַמֵּתִֽים׃elhametima los muertos |
3. Traducción Formal Esto constituye una calamidad sobre cuanto se lleva a cabo bajo el sol: el mismo acontecimiento alcanza a cada persona. El corazón de la humanidad se halla repleto de maldad e insensateces, las cuales moran en él durante su existencia; y, al término de esta, todos se encaminan hacia los muertos. |
3. Traducción Dinámica Hay algo sombrío en todo lo que sucede bajo el sol: todos afrontan el mismo infortunio. Además, el corazón de la humanidad rebosa de maldad y de desvaríos durante la vida; al concluirla, todos acaban entre los muertos. |