4. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:4:1 ⧉כִּי־מִי֙kimiporque quién Ecclesiastes 9:4:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ecclesiastes 9:4:3 ⧉יבחרyivkharescoge Ecclesiastes 9:4:4 ⧉יְחֻבַּ֔רyekhubares unido Ecclesiastes 9:4:5 ⧉אֶ֥לela Ecclesiastes 9:4:6 ⧉כָּל־הַחַיִּ֖יםkolhakhayimtodos los vivos Ecclesiastes 9:4:7 ⧉יֵ֣שׁyeshhay Ecclesiastes 9:4:8 ⧉בִּטָּח֑וֹןbittakhonconfianza o seguridad Ecclesiastes 9:4:9 ⧉כִּֽי־לְכֶ֤לֶבkilekhelevporque para un perro Ecclesiastes 9:4:10 ⧉חַי֙khaivivo Ecclesiastes 9:4:11 ⧉ה֣וּאhuél es o es Ecclesiastes 9:4:12 ⧉ט֔וֹבtovmejor o bueno Ecclesiastes 9:4:13 ⧉מִן־הָאַרְיֵ֖הminhaaryeque el león Ecclesiastes 9:4:14 ⧉הַמֵּֽת׃hametel muerto |
4. Traducción Formal Quien establece vínculo con todos los vivientes conserva esperanza; un perro vivo es preferible a un león muerto. |
4. Traducción Dinámica Quien se integra al conjunto de los vivos tiene confianza; más vale un perro vivo que un león muerto. |