5. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:5:1 ⧉כִּ֧יkiporque Ecclesiastes 9:5:2 ⧉הַֽחַיִּ֛יםhakhayimlos vivos Ecclesiastes 9:5:3 ⧉יוֹדְעִ֖יםyodeimsaben Ecclesiastes 9:5:4 ⧉שֶׁיָּמֻ֑תוּsheyamutuque morirán Ecclesiastes 9:5:5 ⧉וְהַמֵּתִ֞יםvehametimy los muertos Ecclesiastes 9:5:6 ⧉אֵינָ֧םenamno son Ecclesiastes 9:5:7 ⧉יוֹדְעִ֣יםyodeimsabiendo Ecclesiastes 9:5:8 ⧉מְא֗וּמָהmeumanada Ecclesiastes 9:5:9 ⧉וְאֵֽין־ע֤וֹדveenody ya no hay más Ecclesiastes 9:5:10 ⧉לָהֶם֙lahempara ellos Ecclesiastes 9:5:11 ⧉שָׂכָ֔רsakharrecompensa Ecclesiastes 9:5:12 ⧉כִּ֥יkiporque Ecclesiastes 9:5:13 ⧉נִשְׁכַּ֖חnishekhakhes olvidado Ecclesiastes 9:5:14 ⧉זִכְרָֽם׃zikhramsu memoria |
5. Traducción Formal Quienes viven saben que han de morir, mientras que los muertos no perciben nada y carecen por completo de todo beneficio, pues su memoria ha quedado en el olvido. |
5. Traducción Dinámica Quienes viven saben que morirán; los que han muerto no saben nada ni reciben recompensa alguna, pues su recuerdo se ha desvanecido. |