6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 9:6:1 ⧉גַּ֣םgamtambién o aun Ecclesiastes 9:6:2 ⧉אַהֲבָתָ֧םahavatamsu amor Ecclesiastes 9:6:3 ⧉גַּם־שִׂנְאָתָ֛םgamsineatamtambién su odio Ecclesiastes 9:6:4 ⧉גַּם־קִנְאָתָ֖םgamkineatamtambién sus celos o envidia Ecclesiastes 9:6:5 ⧉כְּבָ֣רkevarya Ecclesiastes 9:6:6 ⧉אָבָ֑דָהavadaha perecido Ecclesiastes 9:6:7 ⧉וְחֵ֨לֶקvekheleky una parte o porción Ecclesiastes 9:6:8 ⧉אֵין־לָהֶ֥םenlahemno hay para ellos Ecclesiastes 9:6:9 ⧉עוֹד֙odaún o de nuevo o ya más Ecclesiastes 9:6:10 ⧉לְעוֹלָ֔םleolampara siempre o por eternidad Ecclesiastes 9:6:11 ⧉בְּכֹ֥לbekholen todo Ecclesiastes 9:6:12 ⧉אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖הashernaasaque es hecho Ecclesiastes 9:6:13 ⧉תַּ֥חַתtakhatdebajo de Ecclesiastes 9:6:14 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshel sol |
6. Traducción Formal El amor, el odio y la envidia han perecido por completo; ya no les queda porción alguna para siempre en todo lo que se realiza bajo el sol. |
6. Traducción Dinámica Su amor, su odio e incluso su envidia ya han desaparecido; jamás tendrán parte alguna en todo lo que suceda bajo el sol. |