4. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 1:4:1 ⧉καθὼςkathoscomo Ephesians 1:4:2 ⧉ἐξελέξατοekseleksatoél escogió Ephesians 1:4:3 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros Ephesians 1:4:4 ⧉ἐνenen Ephesians 1:4:5 ⧉αὐτῷaftoél Ephesians 1:4:6 ⧉πρὸproantes de Ephesians 1:4:7 ⧉καταβολῆςkatavoleesfundación Ephesians 1:4:8 ⧉κόσμουkosmoomundo Ephesians 1:4:9 ⧉εἶναιeeneser Ephesians 1:4:10 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros Ephesians 1:4:11 ⧉ἁγίουςayeeoossantos Ephesians 1:4:12 ⧉καὶkey Ephesians 1:4:13 ⧉ἀμώμουςamomoosirreprochables Ephesians 1:4:14 ⧉κατενώπιονkatenopeeondelante de Ephesians 1:4:15 ⧉αὐτοῦaftooél Ephesians 1:4:16 ⧉ἐνenen Ephesians 1:4:17 ⧉ἀγάπῃagapeeamor |
4. Traducción Formal Así como él {Theos, Autor de la elección} nos escogió en Cristo {Christos, Esfera de bendición} desde antes de que el mundo fuera fundado, para que llegáramos a ser santos e intachables delante de él, en amor. |
4. Traducción Dinámica De la misma manera, Dios {Theos, Iniciador del propósito} nos eligió en Cristo {Christos, Centro de la unión} aun antes de que existiera el mundo, para que viviéramos como personas santas y sin defecto delante de él, viviendo en amor. |