5. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 1:5:1 ⧉προορίσαςprooreesashabiendo predestinado Ephesians 1:5:2 ⧉ἡμᾶςeemasnos Ephesians 1:5:3 ⧉εἰςeespara Ephesians 1:5:4 ⧉υἱοθεσίανeeotheseeanadopción Ephesians 1:5:5 ⧉διὰdeeapor Ephesians 1:5:6 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Ephesians 1:5:7 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo Ephesians 1:5:8 ⧉εἰςeespara Ephesians 1:5:9 ⧉αὐτόνaftona él Ephesians 1:5:10 ⧉κατὰkatasegún Ephesians 1:5:11 ⧉τὴνtinla Ephesians 1:5:12 ⧉εὐδοκίανevthokeeanbeneplácito Ephesians 1:5:13 ⧉τοῦtoodel Ephesians 1:5:14 ⧉θελήματοςtheleematosvoluntad Ephesians 1:5:15 ⧉αὐτοῦaftoode él |
5. Traducción Formal Nos predestinó para ser adoptados como hijos por medio de Jesucristo {Iesous Christos, Redentor Divino}, para sí mismo, según la buena decisión de su voluntad. |
5. Traducción Dinámica Nos destinó de antemano a ser adoptados como hijos suyos mediante Jesucristo {Iesous Christos, Dador de nueva familia}, para pertenecerle, en sintonía con el anhelo de su voluntad. |