16. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 4:16:1 ⧉ἐξeksde Ephesians 4:16:2 ⧉οὗooquien Ephesians 4:16:3 ⧉πᾶνpantodo Ephesians 4:16:4 ⧉τὸtoel Ephesians 4:16:5 ⧉σῶμαsomacuerpo Ephesians 4:16:6 ⧉συναρμολογούμενονseenarmologumenonsiendo ensamblado Ephesians 4:16:7 ⧉καὶkey Ephesians 4:16:8 ⧉συμβιβαζόμενονseemveevazomenonsiendo mantenido unido Ephesians 4:16:9 ⧉διὰdeeapor Ephesians 4:16:10 ⧉πάσηςpasistoda Ephesians 4:16:11 ⧉ἁφῆςhafeesarticulación Ephesians 4:16:12 ⧉τῆςteesde la Ephesians 4:16:13 ⧉ἐπιχορηγίαςepeekhoreeyeessuministro Ephesians 4:16:14 ⧉κατʼkatsegún Ephesians 4:16:15 ⧉ἐνέργειανeneryeeanoperación Ephesians 4:16:16 ⧉ἐνenen Ephesians 4:16:17 ⧉μέτρῳmetromedida Ephesians 4:16:18 ⧉ἑνὸςenosde uno Ephesians 4:16:19 ⧉ἑκάστουekastoode cada Ephesians 4:16:20 ⧉μέρουςmerousparte Ephesians 4:16:21 ⧉τὴνteenla Ephesians 4:16:22 ⧉αὔξησινafkseesincrecimiento Ephesians 4:16:23 ⧉τοῦtoodel Ephesians 4:16:24 ⧉σώματοςsomatoscuerpo Ephesians 4:16:25 ⧉ποιεῖταιpeeeetehace Ephesians 4:16:26 ⧉εἰςeespara Ephesians 4:16:27 ⧉οἰκοδομὴνeekothomeenedificación Ephesians 4:16:28 ⧉ἑαυτοῦeaftoode sí mismo Ephesians 4:16:29 ⧉ἐνenen Ephesians 4:16:30 ⧉ἀγάπῃagapeeamor |
16. Traducción Formal De quien {Christos, Cabeza Vivificante} todo el cuerpo, estando unido y cohesionado mediante toda articulación que aporta provisión, conforme a la acción en la medida de cada una de las partes, produce el crecimiento del cuerpo para su propia edificación en amor. |
16. Traducción Dinámica Es de él {Christos, Fuente de Crecimiento} que todo el cuerpo, bien unido y ligado gracias a cada articulación que lo nutre, funcionando según la capacidad de cada parte, crece y se edifica a sí mismo en amor. |