27. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 5:27:1 ⧉ἵναeenapara que Ephesians 5:27:2 ⧉παραστήσῃparasteeseeque presente Ephesians 5:27:3 ⧉αὐτὸςaftosél mismo Ephesians 5:27:4 ⧉ἑαυτῷeaftoa sí mismo Ephesians 5:27:5 ⧉ἔνδοξονendoksongloriosa Ephesians 5:27:6 ⧉τὴνtinla Ephesians 5:27:7 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeaniglesia Ephesians 5:27:8 ⧉μὴmeeno Ephesians 5:27:9 ⧉ἔχουσανekhoosanteniendo Ephesians 5:27:10 ⧉σπίλονspeelonmancha Ephesians 5:27:11 ⧉ἢeeo Ephesians 5:27:12 ⧉ῥυτίδαreeteethaarruga Ephesians 5:27:13 ⧉ἤeeo Ephesians 5:27:14 ⧉τιtialgo Ephesians 5:27:15 ⧉τῶνtonde los Ephesians 5:27:16 ⧉τοιούτωνteeootoncosas así Ephesians 5:27:17 ⧉ἀλλʼalsino Ephesians 5:27:18 ⧉ἵναeenapara que Ephesians 5:27:19 ⧉ᾖeeque sea Ephesians 5:27:20 ⧉ἁγίαayeeasanta Ephesians 5:27:21 ⧉καὶkey Ephesians 5:27:22 ⧉ἄμωμοςamomossin defecto |
27. Traducción Formal Para que él {Christos, Esposo Purificador} mismo presentara ante sí a la iglesia en todo su esplendor, libre de toda mancha o arruga, o de algo por el estilo, sino para que sea santa e intachable. |
27. Traducción Dinámica De este modo, él {Christos, Amante Santificador} presentará para sí mismo a la iglesia como una comunidad llena de honor, libre de toda mancha o arruga, o de cualquier cosa semejante, sino que sea santa y completamente irreprochable. |