10. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:10:1 ⧉בַּיּוֹם֙bayomen el día Esther 1:10:2 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔יhasheviiel séptimo Esther 1:10:3 ⧉כְּט֥וֹבketovcuando bueno Esther 1:10:4 ⧉לֵב־הַמֶּ֖לֶךְlevhamelekhel corazón del rey Esther 1:10:5 ⧉בַּיָּ֑יִןbayayincon vino Esther 1:10:6 ⧉אָמַ֡רamardijo Esther 1:10:7 ⧉לִ֠מְהוּמָןlimehumana Mehuman Esther 1:10:8 ⧉בִּזְּתָ֨אbiztaBiztha Esther 1:10:9 ⧉חַרְבוֹנָ֜אkharvonaHarbona Esther 1:10:10 ⧉בִּגְתָ֤אvigtaBigtha Esther 1:10:11 ⧉וַאֲבַגְתָא֙vaavagtay Abagtha Esther 1:10:12 ⧉זֵתַ֣רzetarZethar Esther 1:10:13 ⧉וְכַרְכַּ֔סvekharkasy Carkas Esther 1:10:14 ⧉שִׁבְעַת֙shivatsiete de Esther 1:10:15 ⧉הַסָּ֣רִיסִ֔יםhasarisimlos eunucos Esther 1:10:16 ⧉הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםhameshartimlos que sirven Esther 1:10:17 ⧉אֶת־פְּנֵ֖יetpenei{marcador de objeto directo} el rostro de Esther 1:10:18 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhel rey Esther 1:10:19 ⧉אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃akhashveroshAsuero |
10. Traducción Formal En el séptimo día, cuando el corazón del rey estaba alegre por el vino, mandó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Asuero. |
10. Traducción Dinámica Cuando llegó el séptimo día y el rey estaba de buen ánimo por el vino, ordenó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas, los siete servidores del rey Asuero. |