11. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:11:1 ⧉לְ֠הָבִיאlehavipara traer Esther 1:11:2 ⧉אֶת־וַשְׁתִּ֧יetvashti{marcador de objeto directo} Vasti Esther 1:11:3 ⧉הַמַּלְכָּ֛הhamalkala reina Esther 1:11:4 ⧉לִפְנֵ֥יlifneante Esther 1:11:5 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey Esther 1:11:6 ⧉בְּכֶ֣תֶרbekhetercon una corona de Esther 1:11:7 ⧉מַלְכ֑וּתmalkhutrealeza o reinado Esther 1:11:8 ⧉לְהַרְא֨וֹתleharotpara mostrar Esther 1:11:9 ⧉הָֽעַמִּ֤יםhaamimlos pueblos Esther 1:11:10 ⧉וְהַשָּׂרִים֙vehasarimy los príncipes o funcionarios Esther 1:11:11 ⧉אֶת־יָפְיָ֔הּetyofya{marcador de objeto directo} su belleza Esther 1:11:12 ⧉כִּֽי־טוֹבַ֥תkitovatporque {ella era} buena de Esther 1:11:13 ⧉מַרְאֶ֖הmareapariencia Esther 1:11:14 ⧉הִֽיא׃hiella |
11. Traducción Formal Para traer a la reina Vasti ante el rey con la corona real y mostrar a los pueblos su belleza, porque era hermosa. |
11. Traducción Dinámica La orden era traer a la reina Vasti ante el rey con su corona real para que los príncipes y el pueblo contemplaran su belleza, pues era muy hermosa. |