22. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:22:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhy envió Esther 1:22:2 ⧉סְפָרִים֙sefarimcartas Esther 1:22:3 ⧉אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹתelkolmedinota todas las provincias de Esther 1:22:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Esther 1:22:5 ⧉אֶל־מְדִינָ֤הelmedinaa una provincia Esther 1:22:6 ⧉וּמְדִינָה֙umedinay una provincia Esther 1:22:7 ⧉כִּכְתָבָ֔הּkikhtavasegún su escritura Esther 1:22:8 ⧉וְאֶל־עַ֥םveelamy a un pueblo Esther 1:22:9 ⧉וָעָ֖םvaamy un pueblo Esther 1:22:10 ⧉כִּלְשׁוֹנ֑וֹkilshonosegún su lengua Esther 1:22:11 ⧉לִהְי֤וֹתlihyeotpara que haya Esther 1:22:12 ⧉כָּל־אִישׁ֙kolishtodo hombre Esther 1:22:13 ⧉שֹׂרֵ֣רsorergobernando Esther 1:22:14 ⧉בְּבֵית֔וֹbevetoen su casa Esther 1:22:15 ⧉וּמְדַבֵּ֖רumedabery hablando Esther 1:22:16 ⧉כִּלְשׁ֥וֹןkilshonsegún la lengua de Esther 1:22:17 ⧉עַמּֽוֹ׃פamosu pueblo |
22. Traducción Formal Envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia según su escritura, y a cada pueblo según su lengua, para que todo hombre fuera gobernante en su casa y hablara conforme a la lengua de su pueblo. |
22. Traducción Dinámica El rey ordenó enviar cartas a todas sus provincias usando su propio sistema de escritura y a cada región en su idioma, estableciendo que todo hombre debería ser jefe en su hogar y comunicarse en la lengua de su pueblo. |