8. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:8:1 ⧉וְהַשְּׁתִיָּ֥הvehashteyay el beber Esther 1:8:2 ⧉כַדָּ֖תkhadatconforme al decreto Esther 1:8:3 ⧉אֵ֣יןenno hay Esther 1:8:4 ⧉אֹנֵ֑סonescoacción Esther 1:8:5 ⧉כִּי־כֵ֣ןkikhenporque así Esther 1:8:6 ⧉יִסַּ֣דyisadhabía establecido Esther 1:8:7 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey Esther 1:8:8 ⧉עַ֚לalsobre Esther 1:8:9 ⧉כָּל־רַ֣בkalravtodo jefe Esther 1:8:10 ⧉בֵּית֔וֹbetode su casa Esther 1:8:11 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotpara hacer Esther 1:8:12 ⧉כִּרְצ֥וֹןkirtsonsegún la voluntad Esther 1:8:13 ⧉אִישׁ־וָאִֽישׁ׃ishvaishcada hombre y hombre o cada uno |
8. Traducción Formal La bebida no se regía conforme a la norma; porque así lo había establecido el rey a todos los encargados de su casa, de modo que nadie fuese obligado a beber y se procediera según la voluntad de cada uno. |
8. Traducción Dinámica En el banquete no se forzaba a nadie a beber, pues el rey había ordenado a los mayordomos que sirvieran a cada cual según su propio deseo. |