18. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:18:1 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaasy él hizo Esther 2:18:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhammelekhel rey Esther 2:18:3 ⧉מִשְׁתֶּ֣הmishteun banquete o festín Esther 2:18:4 ⧉גָד֗וֹלgadolgrande Esther 2:18:5 ⧉לְכָל־שָׂרָיו֙lekholsaravpara todos sus jefes o príncipes Esther 2:18:6 ⧉וַעֲבָדָ֔יוvaavadavy sus siervos Esther 2:18:7 ⧉אֵ֖תet{marcador del objeto directo} Esther 2:18:8 ⧉מִשְׁתֵּ֣הmishteel banquete o festín de Esther 2:18:9 ⧉אֶסְתֵּ֑רesterEster Esther 2:18:10 ⧉וַהֲנָחָ֤הvahanakhay una remisión o alivio Esther 2:18:11 ⧉לַמְּדִינוֹת֙lammedinota las provincias Esther 2:18:12 ⧉עָשָׂ֔הasahizo o concedió Esther 2:18:13 ⧉וַיִּתֵּ֥ןvayitteny dio Esther 2:18:14 ⧉מַשְׂאֵ֖תmasetun regalo o presente Esther 2:18:15 ⧉כְּיַ֥דkeyadsegún la mano de Esther 2:18:16 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hammelekhel rey |
18. Traducción Formal El rey ofreció un gran banquete a todos sus amigos y autoridades durante siete días; elevó las bodas de Ester y decretó la liberación de cargas a los súbditos de su reino. |
18. Traducción Dinámica El rey celebró una gran celebración para todos sus allegados y autoridades durante siete días; exaltó las bodas de Ester y concedió perdón a los súbditos de su reino. |