17. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:17:1 ⧉וַיֶּאֱהַ֨בvayeehavy él amó Esther 2:17:2 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhel rey Esther 2:17:3 ⧉אֶת־אֶסְתֵּר֙etester{marcador de objeto directo} Ester Esther 2:17:4 ⧉מִכָּל־הַנָּשִׁ֔יםmikalhanashimmás que todas las mujeres Esther 2:17:5 ⧉וַתִּשָּׂא־חֵ֥ןvatisakheny ella obtuvo favor Esther 2:17:6 ⧉וָחֶ֛סֶדvakhesedy la bondad Esther 2:17:7 ⧉לְפָנָ֖יוlefanavdelante de él Esther 2:17:8 ⧉מִכָּל־הַבְּתוּלֹ֑תmikalhabetulotmás que todas las vírgenes Esther 2:17:9 ⧉וַיָּ֤שֶׂםvayasemy él puso Esther 2:17:10 ⧉כֶּֽתֶר־מַלְכוּת֙ketermalkhutuna corona de realeza Esther 2:17:11 ⧉בְּרֹאשָׁ֔הּberoshahsobre su cabeza Esther 2:17:12 ⧉וַיַּמְלִיכֶ֖הָvayamlikhay la hizo reina Esther 2:17:13 ⧉תַּ֥חַתtakhaten lugar de Esther 2:17:14 ⧉וַשְׁתִּֽי׃vashtiVasti |
17. Traducción Formal Y el rey amó a Ester, y ella halló favor ante todas las vírgenes; y puso sobre ella el diadema. |
17. Traducción Dinámica El rey se sintió cautivado por Ester y ella obtuvo simpatía ante todas las vírgenes; le colocó el diadema femenino sobre la cabeza. |