3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:3:1 ⧉וְיַפְקֵ֨דveyafkedy que nombre Esther 2:3:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey Esther 2:3:3 ⧉פְּקִידִים֮pekidimoficiales Esther 2:3:4 ⧉בְּכָל־מְדִינ֣וֹתbekholmedinoten todas las provincias de Esther 2:3:5 ⧉מַלְכוּתוֹ֒malkhutosu reino Esther 2:3:6 ⧉וְיִקְבְּצ֣וּveyikbetsuy que reúnan Esther 2:3:7 ⧉אֶת־כָּל־נַעֲרָֽה־בְ֠תוּלָהetkolnaarabetulatoda joven, virgen Esther 2:3:8 ⧉טוֹבַ֨תtovatbuena de Esther 2:3:9 ⧉מַרְאֶ֜הmareapariencia Esther 2:3:10 ⧉אֶל־שׁוּשַׁ֤ןelshushana Susa Esther 2:3:11 ⧉הַבִּירָה֙habirala ciudadela Esther 2:3:12 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbeta la casa de Esther 2:3:13 ⧉הַנָּשִׁ֔יםhanashimlas mujeres Esther 2:3:14 ⧉אֶל־יַ֥דelyada la mano de Esther 2:3:15 ⧉הֵגֶ֛אhegeHegai Esther 2:3:16 ⧉סְרִ֥יסseriseunuco de Esther 2:3:17 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey Esther 2:3:18 ⧉שֹׁמֵ֣רshomerguardián de Esther 2:3:19 ⧉הַנָּשִׁ֑יםhanashimlas mujeres Esther 2:3:20 ⧉וְנָת֖וֹןvenatony que sea dado Esther 2:3:21 ⧉תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃tamrukehensus tratamientos cosméticos |
3. Traducción Formal Y que el rey designe oficiales en todas las provincias de su reino, y que reúnan a todas las jóvenes vírgenes de buena apariencia en Susa, la fortaleza, a la casa de las mujeres, bajo la supervisión de Hēgeʾ, el eunuco del rey y guardián de las mujeres, y que se les entreguen sus cosméticos. |
3. Traducción Dinámica El rey deberá nombrar funcionarios en todas las provincias de su reino para reunir a todas las chicas jóvenes y vírgenes que sean atractivas en Susa, la ciudadela, en la residencia de las mujeres, confiadas al cuidado de Hegay, el eunuco real encargado de las mujeres, y que reciban sus productos de belleza. |