4. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:4:1 ⧉וְהַֽנַּעֲרָ֗הvehanaaray la joven Esther 2:4:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque o la cual Esther 2:4:3 ⧉תִּיטַב֙tita vserá agradable Esther 2:4:4 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeenea los ojos de Esther 2:4:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Esther 2:4:6 ⧉תִּמְלֹ֖ךְtimlokhreinará Esther 2:4:7 ⧉תַּ֣חַתtakhaten lugar de o debajo de Esther 2:4:8 ⧉וַשְׁתִּ֑יvashtiVasti Esther 2:4:9 ⧉וַיִּיטַ֧בvayitavy fue agradable Esther 2:4:10 ⧉הַדָּבָ֛רhadavarel asunto o la palabra Esther 2:4:11 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeenea los ojos de Esther 2:4:12 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey Esther 2:4:13 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaasy él hizo Esther 2:4:14 ⧉כֵּֽן׃סkenasí o de este modo |
4. Traducción Formal La doncella que agradara al rey reinará en lugar de Vasti. Y la propuesta agradó al rey, y así lo hizo. |
4. Traducción Dinámica La joven que agrade al rey será reina en lugar de Vasti. Convenció al rey, y lo llevó a cabo. |