1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:1:1 ⧉אַחַ֣רakhardespués Esther 3:1:2 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhaddevarimlas palabras o los asuntos Esther 3:1:3 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleestos Esther 3:1:4 ⧉גִּדַּל֩giddalengrandeció o promovió Esther 3:1:5 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhammelekhel rey Esther 3:1:6 ⧉אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁakhashveroshAsuero Esther 3:1:7 ⧉אֶת־הָמָ֧ןethaman{marcador de objeto directo} Amán Esther 3:1:8 ⧉בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָאbenhammedatahijo de Hamedata Esther 3:1:9 ⧉הָאֲגָגִ֖יhaagagiel agagueo Esther 3:1:10 ⧉וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּvayenasseehuy lo exaltó o lo levantó Esther 3:1:11 ⧉וַיָּ֙שֶׂם֙vaiyasemy puso o colocó Esther 3:1:12 ⧉אֶת־כִּסְא֔וֹetkiso{marcador de objeto directo} su trono Esther 3:1:13 ⧉מֵעַ֕לmealpor encima de Esther 3:1:14 ⧉כָּל־הַשָּׂרִ֖יםkalhassarimtodos los oficiales o los príncipes Esther 3:1:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque o quienes Esther 3:1:16 ⧉אִתּֽוֹ׃itocon él |
1. Traducción Formal Después de estos acontecimientos, el rey Asuero engrandeció a Amán hijo de Hamedata, el agagueo, lo exaltó y colocó su trono por encima de todos los príncipes que estaban con él. |
1. Traducción Dinámica Luego de estos hechos, el rey Asuero promovió a Amán, hijo de Hamedata, el agagueo, y le dio un asiento de honor por encima de todos los funcionarios que servían junto a él. |