2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:2:1 ⧉וְכָל־עַבְדֵ֨יvekholavedey todos los siervos de Esther 3:2:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey Esther 3:2:3 ⧉אֲשֶׁר־בְּשַׁ֣עַרasherbeshaarque estaban en la puerta de Esther 3:2:4 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey Esther 3:2:5 ⧉כֹּרְעִ֤יםkoreiminclinándose Esther 3:2:6 ⧉וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙umishtakhavimy postrándose Esther 3:2:7 ⧉לְהָמָ֔ןlehamana Amán Esther 3:2:8 ⧉כִּי־כֵ֖ןkikhenporque así Esther 3:2:9 ⧉צִוָּה־ל֣וֹtsivalohabía ordenado acerca de él Esther 3:2:10 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey Esther 3:2:11 ⧉וּמָ֨רְדֳּכַ֔יumardokhaipero Mardoqueo Esther 3:2:12 ⧉לֹ֥אlono Esther 3:2:13 ⧉יִכְרַ֖עyikhrase inclinaría Esther 3:2:14 ⧉וְלֹ֥אveloy no Esther 3:2:15 ⧉יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃yishtakhavese postraría |
2. Traducción Formal Todos los siervos del rey que estaban en la puerta del rey se arrodillaban y se postraban ante Amán, porque así lo había ordenado el rey; pero Mardoqueo no se arrodillaba ni se postraba. |
2. Traducción Dinámica Todos los siervos del rey que estaban en la puerta real se inclinaban y se postraban ante Amán, ya que el rey lo había mandado así; pero Mardoqueo no se inclinaba ni se postraba. |