15. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:15:1 ⧉הֽ͏ָרָצִ֞יםharatsimlos correos Esther 3:15:2 ⧉יָצְא֤וּyatsusalieron Esther 3:15:3 ⧉דְחוּפִים֙dekhufimapresurados Esther 3:15:4 ⧉בִּדְבַ֣רbidvarpor la palabra de Esther 3:15:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Esther 3:15:6 ⧉וְהַדָּ֥תvehadaty el decreto Esther 3:15:7 ⧉נִתְּנָ֖הnittenafue dado Esther 3:15:8 ⧉בְּשׁוּשַׁ֣ןbeshushanen Susa Esther 3:15:9 ⧉הַבִּירָ֑הhabirala ciudadela Esther 3:15:10 ⧉וְהַמֶּ֤לֶךְvehamelekhy el rey Esther 3:15:11 ⧉וְהָמָן֙vehamany Amán Esther 3:15:12 ⧉יָשְׁב֣וּyashevuse sentaron Esther 3:15:13 ⧉לִשְׁתּ֔וֹתlishtetotpara beber Esther 3:15:14 ⧉וְהָעִ֥ירvehairy la ciudad Esther 3:15:15 ⧉שׁוּשָׁ֖ןshushanSusa Esther 3:15:16 ⧉נָבֽוֹכָה׃פnavokhaquedó confundida |
15. Traducción Formal Los mensajeros salieron apresuradamente por orden del rey, y el edicto fue emitido en Susa, la fortaleza. Y el rey y Amán se sentaron a beber, pero la ciudad de Susa estaba turbada {navokhah: atónita, turbada}. |
15. Traducción Dinámica Los mensajeros partieron a toda prisa bajo la orden del rey, y se publicó el decreto en la ciudad fortificada de Susa. Mientras el rey y Amán bebían juntos, la ciudad de Susa quedó desconcertada. |