4. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:4:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió Esther 3:4:2 ⧉באמרםveameramcuando decían Esther 3:4:3 ⧉כְּאָמְרָ֤םkeameramcomo decían Esther 3:4:4 ⧉אֵלָיו֙elava él Esther 3:4:5 ⧉י֣וֹםyomdía Esther 3:4:6 ⧉וָי֔וֹםvayomy día Esther 3:4:7 ⧉וְלֹ֥אveloy no Esther 3:4:8 ⧉שָׁמַ֖עshamaescuchó Esther 3:4:9 ⧉אֲלֵיהֶ֑םalehema ellos Esther 3:4:10 ⧉וַיַּגִּ֣ידוּvayaggiduy dijeron Esther 3:4:11 ⧉לְהָמָ֗ןlehamana Amán Esther 3:4:12 ⧉לִרְאוֹת֙lirotpara ver Esther 3:4:13 ⧉הֲיַֽעַמְדוּ֙hayaamdusi permanecerían Esther 3:4:14 ⧉דִּבְרֵ֣יdivrepalabras de Esther 3:4:15 ⧉מָרְדֳּכַ֔יmardokhaiMardoqueo Esther 3:4:16 ⧉כִּֽי־הִגִּ֥ידkihigidporque él había dicho Esther 3:4:17 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Esther 3:4:18 ⧉אֲשֶׁר־ה֥וּאasherhuque él Esther 3:4:19 ⧉יְהוּדִֽי׃yehudiera judío |
4. Traducción Formal Y sucedió que, cuando ellos le hablaban día tras día y él no les escuchaba, informaron a Amán para ver si Mardoqueo se mantendría firme en sus palabras, porque él les había declarado que era judío. |
4. Traducción Dinámica Así que, como día tras día ellos le insistían y él no les hacía caso, fueron y se lo contaron a Amán para ver si Mardoqueo mantendría su posición, pues él les había contado que era judío. |