1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:1:1 ⧉וּמָרְדֳּכַ֗יumardokhaiy Mardoqueo Esther 4:1:2 ⧉יָדַע֙yadasupo Esther 4:1:3 ⧉אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רetkolasher{marcador de objeto directo} todo lo que Esther 4:1:4 ⧉נַעֲשָׂ֔הnaasahabía sido hecho Esther 4:1:5 ⧉וַיִּקְרַ֤עvayikray rasgó Esther 4:1:6 ⧉מָרְדֳּכַי֙mardokhaiMardoqueo Esther 4:1:7 ⧉אֶת־בְּגָדָ֔יוetbegadav{marcador de objeto directo} sus vestidos Esther 4:1:8 ⧉וַיִּלְבַּ֥שׁvayilbashy se vistió de Esther 4:1:9 ⧉שַׂ֖קsakcilicio Esther 4:1:10 ⧉וָאֵ֑פֶרvaefery ceniza Esther 4:1:11 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetsey salió Esther 4:1:12 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhen medio de Esther 4:1:13 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad Esther 4:1:14 ⧉וַיִּזְעַ֛קvayizaky clamó Esther 4:1:15 ⧉זְעָקָ֥הzeakaun clamor Esther 4:1:16 ⧉גְדֹלָ֖הgedolagrande Esther 4:1:17 ⧉וּמָרָֽה׃umaray amargo |
1. Traducción Formal Y Mardoqueo supo todo lo que se había hecho, y Mardoqueo rasgó sus ropas y se vistió de saco y ceniza, y salió en medio de la ciudad y clamó con un clamor grande y amargo. |
1. Traducción Dinámica Cuando Mardoqueo se enteró de todo lo que había sucedido, rasgó su ropa y se vistió de tela de saco y ceniza, salió al centro de la ciudad y clamó con gran desesperación y amargura. |