2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:2:1 ⧉וַיָּב֕וֹאvayavoy él vino Esther 4:2:2 ⧉עַ֖דadhasta Esther 4:2:3 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Esther 4:2:4 ⧉שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְshaarhamelekhpuerta del rey Esther 4:2:5 ⧉כִּ֣יkiporque Esther 4:2:6 ⧉אֵ֥יןenno hay Esther 4:2:7 ⧉לָב֛וֹאlavovenir o entrar Esther 4:2:8 ⧉אֶל־שַׁ֥עַרelshaara la puerta de Esther 4:2:9 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey Esther 4:2:10 ⧉בִּלְב֥וּשׁbilvushcon vestidura o vestido Esther 4:2:11 ⧉שָֽׂק׃sakcilicio |
2. Traducción Formal Y él llegó hasta delante de la puerta del rey, porque no era permitido entrar a la puerta del rey con vestido de saco. |
2. Traducción Dinámica Él se acercó hasta la entrada del palacio real, pues estaba prohibido entrar allí vistiendo ropa de luto. |