14. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:14:1 ⧉כִּ֣יkiporque Esther 4:14:2 ⧉אִם־הַחֲרֵ֣שׁimhakhareshsi {te} quedas callada Esther 4:14:3 ⧉תַּחֲרִישִׁי֮takharishitú guardarás silencio Esther 4:14:4 ⧉בָּעֵ֣תbaeten el tiempo Esther 4:14:5 ⧉הַזֹּאת֒hazotesta Esther 4:14:6 ⧉רֶ֣וַחrevakhalivio Esther 4:14:7 ⧉וְהַצָּלָ֞הvehatsalay liberación Esther 4:14:8 ⧉יַעֲמ֤וֹדyaamodse levantará Esther 4:14:9 ⧉לַיְּהוּדִים֙layehudimpara los judíos Esther 4:14:10 ⧉מִמָּק֣וֹםmimakomde un lugar Esther 4:14:11 ⧉אַחֵ֔רakherotro Esther 4:14:12 ⧉וְאַ֥תְּveatpero tú Esther 4:14:13 ⧉וּבֵית־אָבִ֖יךְuvetavikhy la casa de tu padre Esther 4:14:14 ⧉תֹּאבֵ֑דוּtovedupereceréis Esther 4:14:15 ⧉וּמִ֣יumiy quién Esther 4:14:16 ⧉יוֹדֵ֔עַyodeasabe Esther 4:14:17 ⧉אִם־לְעֵ֣תimleetsi para un tiempo Esther 4:14:18 ⧉כָּזֹ֔אתkazotcomo este Esther 4:14:19 ⧉הִגַּ֖עַתְּhigaathas llegado Esther 4:14:20 ⧉לַמַּלְכֽוּת׃lamalkhutal reino |
14. Traducción Formal Porque si guardas silencio en este tiempo, alivio y liberación se levantarán para los judíos desde otro lugar, pero tú y la casa de tu padre perecerán. ¿Y quién sabe si para este tiempo como este has llegado al reino? |
14. Traducción Dinámica Si te mantienes en silencio ahora, los judíos recibirán ayuda y salvación de algún otro lugar, pero tú y tu familia morirán. ¿Quién sabe si no llegaste a ser reina precisamente para un momento como este? |