3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:3:1 ⧉וּבְכָל־מְדִינָ֣הuvekholmedinay en cada provincia Esther 4:3:2 ⧉וּמְדִינָ֗הumedinay provincia Esther 4:3:3 ⧉מְקוֹם֙mekomlugar Esther 4:3:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherdonde Esther 4:3:5 ⧉דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְdevarhamelekhla palabra del rey Esther 4:3:6 ⧉וְדָתוֹ֙vedatoy su ley o decreto Esther 4:3:7 ⧉מַגִּ֔יעַmagiallega Esther 4:3:8 ⧉אֵ֤בֶלevelduelo Esther 4:3:9 ⧉גָּדוֹל֙gadolgrande Esther 4:3:10 ⧉לַיְּהוּדִ֔יםlayehudimpara los judíos Esther 4:3:11 ⧉וְצ֥וֹםvetsomy ayuno Esther 4:3:12 ⧉וּבְכִ֖יuvekhiy llanto Esther 4:3:13 ⧉וּמִסְפֵּ֑דumispedy lamento Esther 4:3:14 ⧉שַׂ֣קsakcilicio Esther 4:3:15 ⧉וָאֵ֔פֶרvaefery ceniza Esther 4:3:16 ⧉יֻצַּ֖עyutsaera extendido Esther 4:3:17 ⧉לָֽרַבִּֽים׃larabimpara muchos |
3. Traducción Formal Y en toda provincia, donde llegaba la palabra del rey y su decreto, hubo gran duelo para los judíos, ayuno, llanto y lamento fúnebre; saco y ceniza fueron puestos para muchos. |
3. Traducción Dinámica En cada provincia dondequiera que se promulgara el mandamiento y la ley del rey, los judíos experimentaban profunda tristeza, ayuno, lágrimas y aflicción; muchos se cubrían con tela áspera y ceniza. |