5. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:5:1 ⧉וַתִּקְרָא֩vatikray llamó Esther 4:5:2 ⧉אֶסְתֵּ֨רesterEster Esther 4:5:3 ⧉לַהֲתָ֜ךְlahatakhpara Hatac Esther 4:5:4 ⧉מִסָּרִיסֵ֤יmisarisede los eunucos de Esther 4:5:5 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey Esther 4:5:6 ⧉אֲשֶׁ֣רashera quien Esther 4:5:7 ⧉הֶעֱמִ֣ידheemidhabía puesto Esther 4:5:8 ⧉לְפָנֶ֔יהָlefanehadelante de ella Esther 4:5:9 ⧉וַתְּצַוֵּ֖הוּvattsevavehuy le ordenó Esther 4:5:10 ⧉עַֽל־מָרְדֳּכָ֑יalmordokhaia Mardoqueo Esther 4:5:11 ⧉לָדַ֥עַתladaatpara saber Esther 4:5:12 ⧉מַה־זֶּ֖הmazequé es esto Esther 4:5:13 ⧉וְעַל־מַה־זֶּֽה׃vealmazey acerca de qué es esto |
5. Traducción Formal Entonces Ester {Estēr, Reina judía} llamó a Hatac, uno de los eunucos del rey, a quien él había designado ante ella, y le ordenó que fuera a Mardoqueo para saber qué sucedía y por qué sucedía esto. |
5. Traducción Dinámica Entonces Ester {Estēr, Mujer valiente} mandó llamar a Hatac, quien era uno de los siervos del rey que había sido asignado para atenderla, y le instruyó que preguntara a Mardoqueo para averiguar qué pasaba y cuál era la razón de todo esto. |