8. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:8:1 ⧉וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶןveetpateshegeny una copia Esther 4:8:2 ⧉כְּתָֽב־הַ֠דָּתketavhadatdel escrito del decreto Esther 4:8:3 ⧉אֲשֶׁר־נִתַּ֨ןashernittanque fue dado Esther 4:8:4 ⧉בְּשׁוּשָׁ֤ןbeshushanen Susa Esther 4:8:5 ⧉לְהַשְׁמִידָם֙lehashmidampara destruirlos Esther 4:8:6 ⧉נָ֣תַןnatandio Esther 4:8:7 ⧉ל֔וֹloa él Esther 4:8:8 ⧉לְהַרְא֥וֹתleharotpara mostrar Esther 4:8:9 ⧉אֶת־אֶסְתֵּ֖רetesterEster Esther 4:8:10 ⧉וּלְהַגִּ֣ידulehagidy para decir Esther 4:8:11 ⧉לָ֑הּlaa ella Esther 4:8:12 ⧉וּלְצַוּ֣וֹתuletsavoty para ordenar Esther 4:8:13 ⧉עָלֶ֗יהָalehasobre ella o a ella Esther 4:8:14 ⧉לָב֨וֹאlavopara ir Esther 4:8:15 ⧉אֶל־הַמֶּ֧לֶךְelhamelekhal rey Esther 4:8:16 ⧉לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹlehitkhannenlopara suplicarle Esther 4:8:17 ⧉וּלְבַקֵּ֥שׁulevakkeshy para buscar Esther 4:8:18 ⧉מִלְּפָנָ֖יוmillefanavde delante de él o en su presencia Esther 4:8:19 ⧉עַל־עַמָּֽהּ׃alamaen favor de su pueblo |
8. Traducción Formal Y la copia del escrito del decreto que fue dado en Susa para destruirlos se le entregó para mostrar a Ester y para informarle, y para mandarle que fuera al rey a suplicar a él, y para pedir ante él por su pueblo. |
8. Traducción Dinámica Le entregaron la copia del decreto emitido en Susa para que Ester lo viera y lo explicara, y para que fuera al rey a suplicar y a pedir ante él por su pueblo. |