6. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:6:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Esther 5:6:2 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhel rey Esther 5:6:3 ⧉לְאֶסְתֵּר֙leestera Ester Esther 5:6:4 ⧉בְּמִשְׁתֵּ֣הbemishteen el banquete o festín de Esther 5:6:5 ⧉הַיַּ֔יִןhayayinel vino Esther 5:6:6 ⧉מַה־שְּׁאֵלָתֵ֖ךְmasheelatekhcuál es tu petición o demanda Esther 5:6:7 ⧉וְיִנָּ֣תֵֽןveyinnateny será dado Esther 5:6:8 ⧉לָ֑ךְlakha ti Esther 5:6:9 ⧉וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְumabakkashatekhy cuál es tu ruego Esther 5:6:10 ⧉עַד־חֲצִ֥יadkhatsihasta la mitad de Esther 5:6:11 ⧉הַמַּלְכ֖וּתhamalkhutel reino Esther 5:6:12 ⧉וְתֵעָֽשׂ׃veteasy será hecho o cumplido |
6. Traducción Formal Y el rey dijo a Ester en el banquete del vino: “¿Cuál es tu petición, y será concedida a ti? ¿Y cuál es tu deseo, hasta la mitad del reino, y será hecho?” |
6. Traducción Dinámica El rey le preguntó a Ester durante el banquete de vino: “¿Qué quieres pedir? Te será dado. ¿Qué deseas? Puedes pedir hasta la mitad del reino y así será.” |