1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:1:1 ⧉בַּלַּ֣יְלָהballailaen la noche Esther 6:1:2 ⧉הַה֔וּאhahuesa Esther 6:1:3 ⧉נָדְדָ֖הnaddedahuyó o vagó Esther 6:1:4 ⧉שְׁנַ֣תshenatsueño de Esther 6:1:5 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey Esther 6:1:6 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Esther 6:1:7 ⧉לְהָבִ֞יאlehavitraer Esther 6:1:8 ⧉אֶת־סֵ֤פֶרetsefer{objeto directo} libro de Esther 6:1:9 ⧉הַזִּכְרֹנוֹת֙hazikhronotlos recuerdos Esther 6:1:10 ⧉דִּבְרֵ֣יdivrepalabras de Esther 6:1:11 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimlos días Esther 6:1:12 ⧉וַיִּהְי֥וּvayihhuy fueron Esther 6:1:13 ⧉נִקְרָאִ֖יםnikraimsiendo leídos o llamados Esther 6:1:14 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de Esther 6:1:15 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
1. Traducción Formal Aquella noche el sueño del rey fue perturbado, y él dijo que trajeran el libro de los recuerdos, las palabras de los días, y que fueran leídos delante del rey. |
1. Traducción Dinámica Esa noche el rey no pudo dormir, así que mandó que le trajeran el libro de los recuerdos, y las crónicas se leyeron ante él. |