1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:1:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Esther 8:1:2 ⧉הַה֗וּאhahuese Esther 8:1:3 ⧉נָתַ֞ןnatanél dio Esther 8:1:4 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhel rey Esther 8:1:5 ⧉אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙akhashveroshAsuero Esther 8:1:6 ⧉לְאֶסְתֵּ֣רleestera Ester Esther 8:1:7 ⧉הַמַּלְכָּ֔הhamalkala reina Esther 8:1:8 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbetla casa de Esther 8:1:9 ⧉הָמָ֖ןhamanHamán Esther 8:1:10 ⧉צֹרֵ֣רtsorerenemigo de Esther 8:1:11 ⧉היהודייםhayehudimlos judíos Esther 8:1:12 ⧉הַיְּהוּדִ֑יםhayehudimlos judíos Esther 8:1:13 ⧉וּמָרְדֳּכַ֗יumardokhaiy Mardoqueo Esther 8:1:14 ⧉בָּ֚אbavino Esther 8:1:15 ⧉לִפְנֵ֣יlifneante Esther 8:1:16 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Esther 8:1:17 ⧉כִּֽי־הִגִּ֥ידָהkihigidaporque ella había informado Esther 8:1:18 ⧉אֶסְתֵּ֖רesterEster Esther 8:1:19 ⧉מַ֥הmalo que Esther 8:1:20 ⧉הוּא־לָֽהּ׃hulaél era para ella |
1. Traducción Formal En ese día, el rey Asuero entregó a la reina Ester la casa de Amán, el enemigo de los judíos, y Mardoqueo vino ante el rey porque Ester había declarado qué era él para ella. |
1. Traducción Dinámica Ese mismo día, el rey Asuero entregó a la reina Ester la casa de Amán, el adversario de los judíos, y Mardoqueo se presentó ante el rey, pues Ester había contado cuál era su relación con él. |