2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:2:1 ⧉וַיָּ֨סַרvayasary quitó Esther 8:2:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey Esther 8:2:3 ⧉אֶת־טַבַּעְתּ֗וֹettabaetto{marcador de objeto directo} su anillo-sello Esther 8:2:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Esther 8:2:5 ⧉הֶֽעֱבִיר֙heevirhabía quitado Esther 8:2:6 ⧉מֵֽהָמָ֔ןmehamande Amán Esther 8:2:7 ⧉וַֽיִּתְּנָ֖הּvayittenahy la dio Esther 8:2:8 ⧉לְמָרְדֳּכָ֑יlemardekhaia Mardoqueo Esther 8:2:9 ⧉וַתָּ֧שֶׂםvatasemy puso Esther 8:2:10 ⧉אֶסְתֵּ֛רesterEster Esther 8:2:11 ⧉אֶֽת־מָרְדֳּכַ֖יetmardekhai{marcador de objeto directo} Mardoqueo Esther 8:2:12 ⧉עַל־בֵּ֥יתalbetsobre la casa de Esther 8:2:13 ⧉הָמָֽן׃פhamanAmán |
2. Traducción Formal Entonces el rey quitó su anillo de sello que había retirado de Hamán y lo entregó a Mardoqueo. Después, Ester puso a Mardoqueo sobre la casa de Hamán. |
2. Traducción Dinámica El rey sacó su anillo de sello que antes había quitado a Hamán, se lo dio a Mardoqueo y luego Ester nombró a Mardoqueo administrador de la casa de Hamán. |