17. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:17:1 ⧉וּבְכָל־מְדִינָ֨הuvekholmedinay en cada provincia Esther 8:17:2 ⧉וּמְדִינָ֜הumedinay provincia Esther 8:17:3 ⧉וּבְכָל־עִ֣ירuvekholiry en cada ciudad Esther 8:17:4 ⧉וָעִ֗ירvairy ciudad Esther 8:17:5 ⧉מְקוֹם֙mekomlugar Esther 8:17:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherdonde Esther 8:17:7 ⧉דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְdevarhamelekhpalabra del rey Esther 8:17:8 ⧉וְדָתוֹ֙vedatoy su decreto Esther 8:17:9 ⧉מַגִּ֔יעַmagiallega Esther 8:17:10 ⧉שִׂמְחָ֤הsimkhaalegría Esther 8:17:11 ⧉וְשָׂשׂוֹן֙vesasony regocijo Esther 8:17:12 ⧉לַיְּהוּדִ֔יםlayehudimpara los judíos Esther 8:17:13 ⧉מִשְׁתֶּ֖הmishtebanquete Esther 8:17:14 ⧉וְי֣וֹםveyomy día Esther 8:17:15 ⧉ט֑וֹבtovbueno Esther 8:17:16 ⧉וְרַבִּ֞יםverabimy muchos Esther 8:17:17 ⧉מֵֽעַמֵּ֤יmeamede los pueblos de Esther 8:17:18 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsla tierra Esther 8:17:19 ⧉מִֽתְיַהֲדִ֔יםmityahadimse hacían judíos Esther 8:17:20 ⧉כִּֽי־נָפַ֥לkinafalporque cayó Esther 8:17:21 ⧉פַּֽחַד־הַיְּהוּדִ֖יםpakhadhayehudimel temor de los judíos Esther 8:17:22 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsobre ellos |
17. Traducción Formal Y en cada provincia y en cada ciudad, en todo lugar donde llegaba la palabra del rey y su decreto, había alegría y gozo para los judíos, banquete y día bueno. Y muchos de los pueblos de la tierra se hacían judíos, porque el temor de los judíos había caído sobre ellos. |
17. Traducción Dinámica Así, en cada provincia y ciudad donde llegaba el mandato del rey y su ley, los judíos celebraban con alegría y disfrute, con banquetes y un día de felicidad. Muchos habitantes de la tierra se volvían judíos, pues el temor se había apoderado de ellos. |