7. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:7:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Esther 8:7:2 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhel rey Esther 8:7:3 ⧉אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙akhasheveroshAsuero Esther 8:7:4 ⧉לְאֶסְתֵּ֣רleestera Ester Esther 8:7:5 ⧉הַמַּלְכָּ֔הhamalkala reina Esther 8:7:6 ⧉וּֽלְמָרְדֳּכַ֖יulemardokhaiy a Mardoqueo Esther 8:7:7 ⧉הַיְּהוּדִ֑יhayehudiel judío Esther 8:7:8 ⧉הִנֵּ֨הhinehe aquí Esther 8:7:9 ⧉בֵית־הָמָ֜ןvethamanla casa de Amán Esther 8:7:10 ⧉נָתַ֣תִּיnatattihe dado Esther 8:7:11 ⧉לְאֶסְתֵּ֗רleestera Ester Esther 8:7:12 ⧉וְאֹתוֹ֙veotoy a él Esther 8:7:13 ⧉תָּל֣וּtalucolgaron Esther 8:7:14 ⧉עַל־הָעֵ֔ץalhaetssobre el árbol o la madera Esther 8:7:15 ⧉עַ֛לala causa de o por Esther 8:7:16 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חashershalakhque envió Esther 8:7:17 ⧉יָד֖וֹyadosu mano Esther 8:7:18 ⧉ביהודייםviyehudiyimcontra judíos Esther 8:7:19 ⧉בַּיְּהוּדִֽים׃bayehudimcontra los judíos |
7. Traducción Formal Y el rey Asuero dijo a Ester, la reina, y a Mardoqueo, el judío: “He aquí la casa de Amán la he dado a Ester, y a él lo colgaron en el madero por cuanto extendió su mano contra los judíos.” |
7. Traducción Dinámica Entonces el rey Asuero le dijo a Ester la reina y a Mardoqueo el judío: “Mira, entregué la casa de Amán a Ester, y a él lo colgaron en el madero porque atentó contra los judíos.” |