6. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:6:1 ⧉כִּ֠יkiporque Esther 8:6:2 ⧉אֵיכָכָ֤הekhakhacómo Esther 8:6:3 ⧉אוּכַל֙ukhalpodré Esther 8:6:4 ⧉וְֽרָאִ֔יתִיveraitiy ver Esther 8:6:5 ⧉בָּרָעָ֖הbaraael mal o la calamidad Esther 8:6:6 ⧉אֲשֶׁר־יִמְצָ֣אasheryimtsaque hallará o que vendrá sobre Esther 8:6:7 ⧉אֶת־עַמִּ֑יetamimi pueblo Esther 8:6:8 ⧉וְאֵֽיכָכָ֤הveekhakhay cómo Esther 8:6:9 ⧉אוּכַל֙ukhalpodré Esther 8:6:10 ⧉וְֽרָאִ֔יתִיveraitiy ver Esther 8:6:11 ⧉בְּאָבְדַ֖ןbeavdanla destrucción o la pérdida Esther 8:6:12 ⧉מוֹלַדְתִּֽי׃סmoladtimi parentela o mis parientes |
6. Traducción Formal Porque, ¿cómo podré yo ver el mal que hallará a mi pueblo? ¿Y cómo podré yo ver la destrucción de mi parentela? |
6. Traducción Dinámica Porque, ¿cómo podría yo soportar ver la calamidad que vendrá sobre mi pueblo? ¿Cómo podría yo resistir ver la ruina de mi familia? |