9. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:9:1 ⧉וַיִקָּרְא֣וּvayikreuy fueron llamados o convocados Esther 8:9:2 ⧉סֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְsofrehamelekhescribas del rey Esther 8:9:3 ⧉בָּֽעֵת־הַ֠הִיאbaethahien aquel tiempo Esther 8:9:4 ⧉בַּחֹ֨דֶשׁbakhodeshen el mes Esther 8:9:5 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֜יhashelishiel tercero Esther 8:9:6 ⧉הוּא־חֹ֣דֶשׁhukhodeshes el mes de Esther 8:9:7 ⧉סִיוָ֗ןsivanSiván Esther 8:9:8 ⧉בִּשְׁלוֹשָׁ֣הbishloshaen el tres Esther 8:9:9 ⧉וְעֶשְׂרִים֮veesrimy veinte Esther 8:9:10 ⧉בּוֹ֒boen él o en ese día Esther 8:9:11 ⧉וַיִּכָּתֵ֣בvayikatevy fue escrito Esther 8:9:12 ⧉כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣הkekholashertsivaconforme a todo lo que él había mandado Esther 8:9:13 ⧉מָרְדֳּכַ֣יmordokhaiMardoqueo Esther 8:9:14 ⧉אֶל־הַיְּהוּדִ֡יםelhayehudima los judíos Esther 8:9:15 ⧉וְאֶ֣לveely a Esther 8:9:16 ⧉הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־וְהַפַּחוֹת֩haakhashdarpenimvehapakhotlos sátrapas y los gobernadores Esther 8:9:17 ⧉וְשָׂרֵ֨יvesarey los príncipes o jefes de Esther 8:9:18 ⧉הַמְּדִינ֜וֹתhamedinotlas provincias Esther 8:9:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 8:9:20 ⧉מֵהֹ֣דּוּmehodudesde la India Esther 8:9:21 ⧉וְעַד־כּ֗וּשׁveadkushy hasta Cus Esther 8:9:22 ⧉שֶׁ֣בַעshevasiete Esther 8:9:23 ⧉וְעֶשְׂרִ֤יםveesrimy veinte Esther 8:9:24 ⧉וּמֵאָה֙umeay cien Esther 8:9:25 ⧉מְדִינָ֔הmedinaprovincia Esther 8:9:26 ⧉מְדִינָ֤הmedinaprovincia Esther 8:9:27 ⧉וּמְדִינָה֙umedinay provincia Esther 8:9:28 ⧉כִּכְתָבָ֔הּkikhtavasegún su escritura o su letra Esther 8:9:29 ⧉וְעַ֥םveamy un pueblo Esther 8:9:30 ⧉וָעָ֖םvaamy un pueblo Esther 8:9:31 ⧉כִּלְשֹׁנ֑וֹkilshonosegún su lengua Esther 8:9:32 ⧉וְאֶ֨ל־הַיְּהוּדִ֔יםveelhayehudimy a los judíos Esther 8:9:33 ⧉כִּכְתָבָ֖םkikhtavamsegún su escritura Esther 8:9:34 ⧉וְכִלְשׁוֹנָֽם׃vekhilshonamy según su lengua |
9. Traducción Formal Entonces fueron llamados los escribas del rey en aquel tiempo, en el mes tercero, que es el mes de Siván, al día veintitrés de ese mes; y fue escrito conforme a todo lo que Mardoqueo mandó a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los príncipes de las provincias desde la India hasta Cus, ciento veintisiete provincias; a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su lengua, y a los judíos según su escritura y su lengua. |
9. Traducción Dinámica Así, en ese momento, fueron convocados los escribas del rey durante el tercer mes, el mes de Siván, día veintitrés; y todo se escribió tal como Mardoqueo ordenó para los judíos, satrapas, gobernadores y príncipes de las provincias desde la India hasta Cus, sumando ciento veintisiete provincias; a cada provincia según su escritura y a cada pueblo conforme a su lengua, y también a los judíos según su escritura y su lengua. |