10. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 8:10:1 ⧉וַיִּכְתֹּ֗בvayikhtovy escribió Esther 8:10:2 ⧉בְּשֵׁם֙beshemen el nombre de Esther 8:10:3 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey Esther 8:10:4 ⧉אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁakhashveroshAsuero Esther 8:10:5 ⧉וַיַּחְתֹּ֖םvayakhtomy selló Esther 8:10:6 ⧉בְּטַבַּ֣עַתbetabaatcon el anillo-sello de Esther 8:10:7 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey Esther 8:10:8 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhy envió Esther 8:10:9 ⧉סְפָרִ֡יםsefarimcartas Esther 8:10:10 ⧉בְּיַד֩beyadpor mano de Esther 8:10:11 ⧉הָרָצִ֨יםharatsimlos corredores Esther 8:10:12 ⧉בַּסּוּסִ֜יםbasusimsobre los caballos Esther 8:10:13 ⧉רֹכְבֵ֤יrokhvejinetes de Esther 8:10:14 ⧉הָרֶ֙כֶשׁ֙harekheshlas cabalgaduras reales Esther 8:10:15 ⧉הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםhaakhashteranimlos de raza Esther 8:10:16 ⧉בְּנֵ֖יbenehijos de Esther 8:10:17 ⧉הָֽרַמָּכִֽים׃haramakhimlas caballerizas reales |
10. Traducción Formal Y él escribió en nombre del rey Asuero, lo selló con el anillo del rey y envió cartas por mensajeros montados en caballos veloces, corceles reales y provenientes de los establos reales. |
10. Traducción Dinámica Escribió el decreto en nombre del rey Asuero, lo selló con su anillo real y envió cartas por mensajeros oficiales montados en corceles reales y procedentes de los establos del rey. |