1. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:1:1 ⧉וּבִשְׁנֵים֩uvishneimy en dos Esther 9:1:2 ⧉עָשָׂ֨רasardiez Esther 9:1:3 ⧉חֹ֜דֶשׁkhodeshmes Esther 9:1:4 ⧉הוּא־חֹ֣דֶשׁhukhodeshes el mes de Esther 9:1:5 ⧉אֲדָ֗רadarAdar Esther 9:1:6 ⧉בִּשְׁלוֹשָׁ֨הbishloshaa los tres Esther 9:1:7 ⧉עָשָׂ֥רasardiez Esther 9:1:8 ⧉יוֹם֙yomdía Esther 9:1:9 ⧉בּ֔וֹboen él or en eso Esther 9:1:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Esther 9:1:11 ⧉הִגִּ֧יעַhigiallegó o alcanzó Esther 9:1:12 ⧉דְּבַר־הַמֶּ֛לֶךְdevarhamelekhpalabra del rey Esther 9:1:13 ⧉וְדָת֖וֹvedatoy su ley o su decreto Esther 9:1:14 ⧉לְהֵעָשׂ֑וֹתleheasotpara ser hecho Esther 9:1:15 ⧉בַּיּ֗וֹםbayomen el día Esther 9:1:16 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Esther 9:1:17 ⧉שִׂבְּר֜וּsiberuesperaban o preveían Esther 9:1:18 ⧉אֹיְבֵ֤יoyeveienemigos de Esther 9:1:19 ⧉הַיְּהוּדִים֙hayehudimlos judíos Esther 9:1:20 ⧉לִשְׁל֣וֹטlishlotdominar Esther 9:1:21 ⧉בָּהֶ֔םbahemsobre ellos Esther 9:1:22 ⧉וְנַהֲפ֣וֹךְvenahafokhy se invirtió o se revirtió Esther 9:1:23 ⧉ה֔וּאhuesto Esther 9:1:24 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Esther 9:1:25 ⧉יִשְׁלְט֧וּyishletudominaron Esther 9:1:26 ⧉הַיְּהוּדִ֛יםhayehudimlos judíos Esther 9:1:27 ⧉הֵ֖מָּהhemaellos Esther 9:1:28 ⧉בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃besoneehemsobre los que los odiaban |
1. Traducción Formal En el mes doce, es decir el mes de Adar, a los trece días de ese mes, cuando llegó la orden del rey y su decreto para ser ejecutado, el mismo día en que los enemigos de los judíos esperaban dominar sobre ellos, sucedió lo contrario, pues los judíos dominaron a quienes los aborrecían. |
1. Traducción Dinámica El día trece del mes doce, el mes de Adar, cuando debía cumplirse la palabra del rey y su edicto, justo cuando los enemigos de los judíos pensaban que tendrían poder sobre ellos, todo se invirtió, y los judíos se impusieron sobre quienes los odiaban. |