2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:2:1 ⧉נִקְהֲל֨וּnikhaluse reunieron Esther 9:2:2 ⧉הַיְּהוּדִ֜יםhayehudimlos judíos Esther 9:2:3 ⧉בְּעָרֵיהֶ֗םbearehemen sus ciudades Esther 9:2:4 ⧉בְּכָל־מְדִינוֹת֙bekholmedinoten todas las provincias de Esther 9:2:5 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey Esther 9:2:6 ⧉אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁakhashveroshAsuero Esther 9:2:7 ⧉לִשְׁלֹ֣חַlishloakhpara enviar Esther 9:2:8 ⧉יָ֔דyaduna mano Esther 9:2:9 ⧉בִּמְבַקְשֵׁ֖יbimvakeshecontra los que buscan Esther 9:2:10 ⧉רָֽעָתָ֑םraatamsu daño Esther 9:2:11 ⧉וְאִישׁ֙veishy un hombre o cualquiera Esther 9:2:12 ⧉לֹא־עָמַ֣דloamadno se mantuvo en pie Esther 9:2:13 ⧉לִפְנֵיהֶ֔םlifnehemdelante de ellos Esther 9:2:14 ⧉כִּֽי־נָפַ֥לkinafalporque cayó Esther 9:2:15 ⧉פַּחְדָּ֖םpakhdamsu temor Esther 9:2:16 ⧉עַל־כָּל־הָעַמִּֽים׃alkholhaamimsobre todos los pueblos |
2. Traducción Formal Los judíos se reunieron en sus ciudades, en todas las provincias del rey Asuero, para extender la mano contra quienes buscaban su mal. Y nadie pudo resistirles, porque su temor cayó sobre todos los pueblos. |
2. Traducción Dinámica Los judíos se congregaron en sus ciudades, en cada provincia bajo el rey Asuero, para atacar a quienes intentaron hacerles daño. Nadie pudo resistirles, pues un gran pánico se apoderó de todos los pueblos. |