22. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:22:1 ⧉כַּיָּמִ֗יםkayamimcomo los días Esther 9:22:2 ⧉אֲשֶׁר־נָ֨חוּashernakhuen los cuales descansaron Esther 9:22:3 ⧉בָהֶ֤םvahemen ellos Esther 9:22:4 ⧉הַיְּהוּדִים֙hayehudimlos judíos Esther 9:22:5 ⧉מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םmeoyevehemde sus enemigos Esther 9:22:6 ⧉וְהַחֹ֗דֶשׁvehakhodeshy el mes Esther 9:22:7 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Esther 9:22:8 ⧉נֶהְפַּ֨ךְnehpphakhfue cambiado Esther 9:22:9 ⧉לָהֶ֤םlahempara ellos Esther 9:22:10 ⧉מִיָּגוֹן֙miyagonde la tristeza Esther 9:22:11 ⧉לְשִׂמְחָ֔הlesimkhaa alegría Esther 9:22:12 ⧉וּמֵאֵ֖בֶלumeevely del duelo Esther 9:22:13 ⧉לְי֣וֹםleyoma un día de Esther 9:22:14 ⧉ט֑וֹבtovbueno Esther 9:22:15 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotpara hacer Esther 9:22:16 ⧉אוֹתָ֗םotamellos Esther 9:22:17 ⧉יְמֵי֙yemedías de Esther 9:22:18 ⧉מִשְׁתֶּ֣הmishtebanquete Esther 9:22:19 ⧉וְשִׂמְחָ֔הvesimkhay alegría Esther 9:22:20 ⧉וּמִשְׁל֤וֹחַumishloakhy envío Esther 9:22:21 ⧉מָנוֹת֙manotporciones Esther 9:22:22 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Esther 9:22:23 ⧉לְרֵעֵ֔הוּlereehua su compañero Esther 9:22:24 ⧉וּמַתָּנ֖וֹתumatanoty regalos Esther 9:22:25 ⧉לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃laevyonima los pobres |
22. Traducción Formal Como los días en que los judíos descansaron de sus enemigos, y como el mes que para ellos se transformó de tristeza en alegría y de duelo en día bueno, para hacer de ellos días de banquete y alegría, y enviar porciones cada uno a su prójimo, y dádivas a los pobres. |
22. Traducción Dinámica Fueron días de descanso de sus enemigos y un mes en que la tristeza se convirtió en gozo, para hacer de ellos días de banquete y regocijo, para enviar porciones cada uno a su prójimo, y dádivas a los pobres. |