26. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:26:1 ⧉עַל־כֵּ֡ןalkenpor tanto Esther 9:26:2 ⧉קָֽרְאוּ֩kareuellos llamaron Esther 9:26:3 ⧉לַיָּמִ֨יםlayamima los días Esther 9:26:4 ⧉הָאֵ֤לֶּהhaeleestos Esther 9:26:5 ⧉פוּרִים֙purimPurim Esther 9:26:6 ⧉עַל־שֵׁ֣םalshemsegún el nombre de Esther 9:26:7 ⧉הַפּ֔וּרhappurel Pur Esther 9:26:8 ⧉עַל־כֵּ֕ןalkenpor tanto Esther 9:26:9 ⧉עַל־כָּל־דִּבְרֵ֖יalkoldivrea causa de todas las palabras de Esther 9:26:10 ⧉הָאִגֶּ֣רֶתhaigeretla carta Esther 9:26:11 ⧉הַזֹּ֑אתhazotesta Esther 9:26:12 ⧉וּמָֽה־רָא֣וּumarauy lo que ellos vieron Esther 9:26:13 ⧉עַל־כָּ֔כָהalkakhaacerca de esto Esther 9:26:14 ⧉וּמָ֥הumay lo que Esther 9:26:15 ⧉הִגִּ֖יעַhiggiallegó Esther 9:26:16 ⧉אֲלֵיהֶֽם׃alehema ellos |
26. Traducción Formal Por tanto, llamaron a estos días “Purim”, por el nombre de “Pur” y por todas las palabras de esta carta, y por lo que vieron respecto a esto, y por lo que les sucedió. |
26. Traducción Dinámica Por eso, a estos días se les dio el nombre de “Purim”, tomando el nombre de “Pur”, con todo lo escrito en esta carta, así como lo que experimentaron y lo que les ocurrió. |