31. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 9:31:1 ⧉לְקַיֵּ֡םlekaiyempara establecer o confirmar Esther 9:31:2 ⧉אֶת־יְמֵי֩etyemei{marcador de objeto directo} los días de Esther 9:31:3 ⧉הַפֻּרִ֨יםhapurimel Purim Esther 9:31:4 ⧉הָאֵ֜לֶּהhaeleestos Esther 9:31:5 ⧉בִּזְמַנֵּיהֶ֗םbizmanehemen sus tiempos señalados Esther 9:31:6 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashercomo Esther 9:31:7 ⧉קִיַּ֨םkiyamél estableció o confirmó Esther 9:31:8 ⧉עֲלֵיהֶ֜םalehemsobre ellos Esther 9:31:9 ⧉מָרְדֳּכַ֤יmordokhaiMardoqueo Esther 9:31:10 ⧉הַיְּהוּדִי֙hayehudiel judío Esther 9:31:11 ⧉וְאֶסְתֵּ֣רveestery Ester Esther 9:31:12 ⧉הַמַּלְכָּ֔הhamalkala reina Esther 9:31:13 ⧉וְכַאֲשֶׁ֛רvekhaashery como Esther 9:31:14 ⧉קִיְּמ֥וּkiyemuellos establecieron o confirmaron Esther 9:31:15 ⧉עַל־נַפְשָׁ֖םalnafshamsobre sí mismos Esther 9:31:16 ⧉וְעַל־זַרְעָ֑םvealzaramy sobre su descendencia Esther 9:31:17 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreilos asuntos de Esther 9:31:18 ⧉הַצֹּמ֖וֹתhatsomotlos ayunos Esther 9:31:19 ⧉וְזַעֲקָתָֽם׃vezaakatamy su clamor |
31. Traducción Formal Para establecer estos días de Purim en sus tiempos designados, como lo establecieron Mardoqueo el judío y Ester la reina para ellos, y como lo establecieron sobre sí mismos y sobre su descendencia las palabras de los ayunos y su clamor. |
31. Traducción Dinámica Así aseguraron que estos días de Purim se celebraran en las fechas designadas, tal como lo dispusieron Mardoqueo el judío y la reina Ester, y como lo establecieron ellos mismos y su descendencia, incluyendo los ayunos y el clamor. |