10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:10:1 ⧉הָ֥בָהhava¡Vamos! Exodus 1:10:2 ⧉נִֽתְחַכְּמָ֖הnitkhakmaactuemos sagazmente Exodus 1:10:3 ⧉ל֑וֹlocon él Exodus 1:10:4 ⧉פֶּן־יִרְבֶּ֗הpenyirbehno sea que se multiplique Exodus 1:10:5 ⧉וְהָיָ֞הvehayay suceda Exodus 1:10:6 ⧉כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָהkitikrenacuando ocurra Exodus 1:10:7 ⧉מִלְחָמָה֙milkhamala guerra Exodus 1:10:8 ⧉וְנוֹסַ֤ףvenosafy se una Exodus 1:10:9 ⧉גַּם־הוּא֙gamhuél también Exodus 1:10:10 ⧉עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּalsoneinua nuestros enemigos Exodus 1:10:11 ⧉וְנִלְחַם־בָּ֖נוּvenilkhambanuy pelee contra nosotros Exodus 1:10:12 ⧉וְעָלָ֥הvealay salga Exodus 1:10:13 ⧉מִן־הָאָֽרֶץ׃minhaaretzde la tierra |
10. Traducción Formal Vamos, y procedamos con prudencia con ellos, para que no se multipliquen; y cuando se desate un conflicto armado, se unirán a nuestros enemigos, lucharán contra nosotros y abandonarán el territorio. |
10. Traducción Dinámica Actuemos con cautela para que su población no se multiplique; y si surge una guerra, se sumaría a nuestros rivales, nos atacaría y finalmente se marcharía de la tierra. |