16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:16:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Exodus 1:16:2 ⧉בְּיַלֶּדְכֶן֙beyalledkhencuando ayudéis a dar a luz Exodus 1:16:3 ⧉אֶת־הָֽעִבְרִיּוֹתethaivriyotlas mujeres hebreas Exodus 1:16:4 ⧉וּרְאִיתֶ֖ןureiteny veáis Exodus 1:16:5 ⧉עַל־הָאָבְנָיִםalhaavnayimsobre el taburete de parto Exodus 1:16:6 ⧉אִם־בֵּ֥ןimbensi es hijo Exodus 1:16:7 ⧉הוּא֙huél Exodus 1:16:8 ⧉וַהֲמִתֶּ֣ןvahamitenentonces la mataréis Exodus 1:16:9 ⧉אֹת֔וֹotoa él Exodus 1:16:10 ⧉וְאִם־בַּ֥תveimbatpero si es hija Exodus 1:16:11 ⧉הִ֖יאhiella Exodus 1:16:12 ⧉וָחָֽיָה׃vachayaentonces vivirá |
16. Traducción Formal Y él dijo: "Si al atender los partos de las hebreas y al fijar la vista en los asientos de alumbramiento descubren que ha nacido un varón, deberán matarlo; si, en cambio, es una hembra, déjenla vivir." |
16. Traducción Dinámica Y él ordenó: "Al asistir a los partos de las hebreas y al observar los bancos de parto, si nace un niño, mátalo; si nace una niña, déjala vivir." |